各位家长，学生，老师和志愿者们：
本周六 (10/22/22)是中文学校语言班第七周， 课外活动班第六周上课。本周六语言班将进行期中考试复习，下周六(10/29/22)将进行期中考试。
This Saturday (10/22/22) is the seventh time of the language classes and the sixth time of the activity classes in our school. This Saturday the language classes will review for the mid-term exam, which is scheduled next Saturday (10/29/22).
趣味数学班和SAT数学班本周停课一次，将在01/14/23的周末补课。
The Fun Math and SAT Math classes are cancelled this weekend, and will be made up at the weekend of 01/14/23.
本周六上午9点30分在学校1214教室举办健康公益讲座，由丰华丽博士谈健康。丰博士是百度百科人物，原中国水利行业科学研究院教授，主要从事饮用水安全、水生态系统保护和修复等领域的科研工作。 欢迎大家参加，也欢迎转发。
This Saturday at 9:30 am, a health public welfare seminar will be held by Dr. Huali Feng in classroom 1214 of the school. Dr. Feng is a Baidu Encyclopedia character and a former professor of the Chinese Academy of Water Conservancy Industry. She is mainly engaged in scientific research in the fields of drinking water safety, water ecosystem protection and restoration. Everyone is welcome to participate, and welcome to forward.
由华侨大学主办的“文化中国-第八届海外华裔青少年中华文化大赛”现已正式启动，报名已经开始。学生参赛年龄12－22周岁，热爱中华文化、对中华文化有一定学习基础，有一定才艺表演能力的海外华裔青少年。预选赛分线上中华文化知识测试和才艺展示两部分。两部分缺一不可。1）文化知识测试内容以《中国地理》《中国文化》《中国历史》为主。2）才艺展示：分演讲、舞蹈、声器和器乐四个赛道。以中华文化特质为内容，展现参赛选手对中华文化丰富内涵的理解和感悟。有兴趣参加的青少年请联系语言班老师或校长。
The “Cultural China – The 8th Overseas Chinese Youth Chinese Culture Competition” hosted by Huaqiao University has been officially launched, and registration has begun. The students need to be 12-22 years old overseas Chinese teenagers who love Chinese culture, have a certain learning foundation for Chinese culture, and have a certain talent show ability. The preliminaries are divided into two parts: the online Chinese culture knowledge test and the talent show. Both parts are indispensable. 1) The content of the cultural knowledge test is mainly based on “Chinese Geography”, “Chinese Culture” and “Chinese History”. 2) Talent Show: There are four tracks of speech, dance, vocal and instrumental music. With the characteristics of Chinese culture as the content, the contestants’ understanding and perception of the rich connotation of Chinese culture will be displayed. Interested teenagers should contact their language class teacher or principal.
请大家在Amazon上购物时，用此链接http://smile.amazon.com/ch/58-2190391， Amazon将会给我们学校捐款。大家可以收藏此链接，并分享给您的家人和朋友们，以便让更多人使用此链接在Amazon上购物，最终让学校和我们每个家庭受益，谢谢大家!
Please use this link http://smile.amazon.com/ch/58-2190391 when you shop on Amazon. Amazon will donate to our school if you use this link. You can bookmark this link and share it with your family and friends so that more people can use this link to shop on Amazon and ultimately benefit our school. Thank you!
RACL是每位家长和每位孩子的， 谢谢所有人的支持。
RACL belongs to all parents and children. Thank you for your support!
Sincerely,
Wenzhi Li/ 李文治
2022-2023 Principal
principal@racl.org
http://www.racl.org/