各位家长，学生，老师和志愿者们：
本周六 (9/17/22)是我校语言班第二次上课，课外活动课也将在本周开始。有兴趣的家长和同学可以从以下的网站了解和选择感兴趣的课外活动课. http://www.racl.org/activity-classes/。 课外活动实体课的教室安排请大家阅读附件文档。所有课程信息请见： http://www.racl.org/class-email-groups/.
This Saturday (9/17/22) is the second time of our school’s language classes, and the activity classes will also start this week. Interested parents and students can learn about and choose the activity classes they are interested in from the following website: http://www.racl.org/activity-classes/. Please read the attached document for the classroom arrangement of the activity classes. All class information is available at http://www.racl.org/class-email-groups/
学校在本周六9/17/22和9/24/22继续为新老学生提供现场注册和收费, 时间9:15 – 11:15 AM。在周六注册并付清学费的家庭，学校将免收$25的注册费。 所以还没有注册的家长和同学，请尽快注册。在非现场注册时间，返校学生也可以自行登录注册系统在线注册http://apps.racl.org/，新学生请访问我们的网站: http://www.racl.org/registration/，在线填写新生注册表: https://forms.gle/XpLYTbpjktBwRCHn8。如需帮助或有疑问，请发Email给registration@racl.org。
The school continues to offer on-site registration and payment services for new and existing students this Saturday 9/17/22 and 9/24/22 from 9:15 to 11:15am. The school will waive the $25 registration fee for families who register and pay tuition on Saturday. Therefore, parents and students who have not yet registered, please register as soon as possible. During off-site registration hours, returning students can also log in to the registration system to register online at http://apps.racl.org/. For new students, please visit our website: http://www.racl.org/registration/, and fill out the online registration form: https://forms.gle/XpLYTbpjktBwRCHn8. For assistance or questions, please email registration@racl.org.
2022年龙舟节将于本周六9/17/22 上午10:30至下午5:00 在Koka Booth Amphitheater (8003 Regency Pkwy, Cary, NC 27518) 举行。我校将参加划龙舟比赛和舞龙表演, 且有自己的摊位展示和宣传我们学校和传统中国文化。另外我校还会提供充气球和画脸等小朋友喜欢的活动，欢迎家长和学生们在上完课后前去参加！
Asia Fest/Dragon Boat Festival 2022 will be held this Saturday 9/17/22 from 10:30am to 5:00pm at Koka Booth Amphitheater (8003 Regency Pkwy, Cary, NC 27518). Our school will participate in dragon boat races and dragon dance performances and has our own booth to display and promote our school and traditional Chinese culture. In addition, our school will also provide inflatable balls and face painting and other activities that children like. Parents and students are welcome to participate after school!
家长, 老师和同学们，你们在Amazon上购物时，请用以下的链接。用此链接，Amazon会给我们学校捐款。谢谢大家!
Share this link: http://smile.amazon.com/ch/58-2190391 and ask your donors, volunteers, employees, and friends to bookmark this link so all their eligible shopping will benefit Raleigh Academy Of Chinese Language.
RACL是每位家长和每位孩子的， 谢谢所有人的支持。
RACL belongs to all parents and children. Thank you for your support!
Sincerely,
Wenzhi Li/ 李文治
2022-2023 Principal
principal@racl.org
http://www.racl.org/